# TODO: Translation updated at 2021-02-21 08:12

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:58
translate russian day_1_scene_1_68d0c7f2:

    # _mc_thought "What do you do when someone you love disappears from your life?"
    _mc_thought "Что вы сделаете, если та, кого вы любите - исчезнет из вашей жизни?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:63
translate russian day_1_scene_1_915c811e:

    # _mc_thought "Taken away, vanished, lost...{w} forgotten?{p}No, not forgotten."
    _mc_thought "Похищена, спрятана, пропала без вести...забыта? Нет, не забыта."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:68
translate russian day_1_scene_1_1ba8d9da:

    # _mc_thought "I never forget. Every waking moment, I remember."
    _mc_thought "Я никогда не забуду. Я помню об этом каждое утро."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:73
translate russian day_1_scene_1_5b49a56a:

    # _mc_thought "That memory sits deep in my soul, in every fiber of my being, caged in suffering;"
    _mc_thought "Это память сидит глубоко в моей душе, пропитывает каждую клетку моего тела."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:78
translate russian day_1_scene_1_3612d71e:

    # _mc_thought "I'll make things right."
    _mc_thought "Я всё сделаю всё как надо."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:83
translate russian day_1_scene_1_9ab2ffc4:

    # _mc_thought "I have to..."
    _mc_thought "Мне нужно..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:91
translate russian day_1_scene_1_64b9dcb1:

    # _mc "Hmph... fuck."
    _mc "Хмпф... черт."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:96
translate russian day_1_scene_1_4b1b0ec6:

    # _mc_thought "Another nightmare...{p}You would think I'd be used to them by now."
    _mc_thought "Очередной кошмар... Мне кажется, я уже привыкаю к ним."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:101
translate russian day_1_scene_1_7c15dafe:

    # _mc_thought "Christ, I can't remember the last time I had a normal dream."
    _mc_thought "Боже, я даже не могу вспомнить когда в последний раз у меня был нормальный сон."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:103
translate russian day_1_scene_1_15a50f8d:

    # _mc_thought "I guess that's a luxury that I don't have time for..."
    _mc_thought "Думаю, это роскошь, на которую у меня нет времени ..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:112
translate russian day_1_scene_1_d65efebe:

    # _mc "..."
    _mc "..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:117
translate russian day_1_scene_1_ae83986f:

    # _mc_thought "... I should get going."
    _mc_thought "...Мне нужно ехать."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:165
translate russian day_1_scene_1_938effb6:

    # _mc_thought "There she is. The most reliable gal in town.{p}Not exactly a babe magnet, but this truck has never let me down.{p}Four-wheel drive is a man's best friend after all. Especially out here."
    _mc_thought "Вот и она. Самая красивая девочка в этом городе.{p}Не прям красавица, конечно, но она никогда меня не подводила.{p}В конце концов, четырехколёсый конь лучший друг мужчины. Особенно здесь."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:170
translate russian day_1_scene_1_eeb267dd:

    # _mc_thought "Another day in Red River, Idaho.{p}Population approximately three hundred and twelve, last time I checked.{p}You know it's a small town when you were able to count your classmates on two hands growing up."
    _mc_thought "Ещё один день в Ред Ривер (Красная река) штат Айдахо.{p}Население около трёх с половиной сотен человек, насколько мне не изменяет память.{p}Что-то вроде тех городов, где вы можете пересчитать своих одноклассников по пальцем одной руки."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:172
translate russian day_1_scene_1_0fec4a6b:

    # _mc_thought "It's about a three hour drive to Boise, the nearest civilization.{p}We took a few trips there back when I was in school,{p}but I've never had much reason to visit on my own."
    _mc_thought "Отсюда примерно три часа пути до Бойса - ближайшей цивилизации.{p}Мы несколько раз ездили туда, когда я был ещё школьником,{p}Но у меня никогда так и не было причины сьездить самому."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:174
translate russian day_1_scene_1_86fcfea1:

    # _mc_thought "Not a bad life out here, if you ask me.{p}Surrounded by half a dozen National Forests,{p}plenty of mountains and rivers if hiking or canoeing is your thing."
    _mc_thought "Как по мне, тут не плохо.{p}Вокруг заповедные леса,{p} Много гор и рек, если вам по душе походы или сплавы на каноэ."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:176
translate russian day_1_scene_1_25ad1ab5:

    # _mc_thought "Well, the nearest river is more of a creek.{p}It's got nothing on the Mississippi.{p}But whenever it rains pretty good, which is common around here, it starts to pick up."
    _mc_thought "Ну, ближайшая река больше смахивает на ручей.{p}Далеко не Миссисипи.{p}Но когда идут дожди, что тут довольно частое явление, уровень воды в ней сильно поднимается."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:178
translate russian day_1_scene_1_a67fe573:

    # _mc_thought "In Fall, the trees turn all red, orange and yellow.{w} Real beautiful.{p}The leaves shed off and fill up the trails, creeks and river.{p}I suppose that's where the town got its name. But I can't say for sure."
    _mc_thought "Осенью, лес становится огненных цветов.{w} Невероятная красота.{p}Листья опадают на землю, покрывают трапинки и устилают водную гладь реки.{p}Я думаю это и послужило причиной названия города. Не уверен, конечно."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:183
translate russian day_1_scene_1_7c0d7ef0:

    # _mc_thought "The nearest town is probably Cold Valley.{p}It's a bit larger than here, a population of a thousand or so, but it's all seasonal.{p}It's more of a resort town, where families flood in either during winter or summer. "
    _mc_thought "Ближайший город - Колд Валлей.{p}Он немногим больше нашего - население около тысячи, но это скорее сезонно.{p}Курортный город, где отдыхают целыми семьями в отпуске как зимой, так и летом. "

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:185
translate russian day_1_scene_1_13a00876:

    # _mc_thought "In winter, they're there for the ski areas and mountains.{p}In summer, the hiking trails and equestrian routes - which is a fancy way of saying:{p}riding horses."
    _mc_thought "Зимой они приезжают, чтобы покататься на лыжах.{p}Летом для походов и конных прогулок{p}Кто то занимается скалолазаньем.."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:187
translate russian day_1_scene_1_8a2db97f:

    # _mc_thought "Red River gets some of the tourism.{p}There's plenty of campgrounds nearby and rental cabins that usually fill up during certain times of year."
    _mc_thought "Ред Ривер тоже неплох для туризма.{p}Есть несколько больших лагерей и просто арендуемых домиков, которые обычно заняты в сезон."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:192
translate russian day_1_scene_1_883826b5:

    # _mc_thought "I even know a few families that are catching up with the times and renting their place out for a few weeks every year.{p}I can't imagine it's a bad gig."
    _mc_thought "Я даже знаю целые семьи, которые сдают свои собственные дома на несколько недель в год.{p}Не думаю, что это что-то плохое."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:194
translate russian day_1_scene_1_32eac312:

    # _mc_thought "Besides that, it's really the sort of town where you know almost everyone by name,{p}if not by their face. Nothing too special happens around here...{p}Well, besides..."
    _mc_thought "Кроме того, в таком городке ты всегда знаешь человека если не лично,{p}то как минимум наслышан про него от других. Ничего выдающегося тут не происходит.{p}Ну, разве что..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:200
translate russian day_1_scene_1_081e980b:

    # _mc_thought "[character.sophie]..."
    _mc_thought "[character.sophie]..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:205
translate russian day_1_scene_1_226673b9:

    # _mc_thought "My sister went missing three years ago."
    _mc_thought "Моя сестра пропала три года назад."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:207
translate russian day_1_scene_1_d4c229f4:

    # _mc_thought "Gone. Just like that, overnight.{p}No leads,{w} no clues,{p} nothing."
    _mc_thought "Исчезла. Прямо посреди ночи.{p}Ни улик, {w}ни зацепок,{p}ничего."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:212
translate russian day_1_scene_1_28ed4880:

    # _mc_thought "There was a concerted effort the first couple of months.{p}Deputies, police, volunteers; they came in from all over the state to help launch a search.{p}We turned the town upside down. "
    _mc_thought "Первые несколько месяцев были развернуты обширные поиски.{p}Полиция, волонтеры, куча людей со всего штата помогали нам.{p} Мы перевернули весь город вверх дном."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:214
translate russian day_1_scene_1_6c93ddba:

    # _mc_thought "But it's a big county, with a lot of ground to cover.{p}Things sort of... tapered off.{p}Slowly, less and less people were searching for her.{w} Nothing was turning up."
    _mc_thought "Но площадь вокруг города просто огромна для поиска{p}Как то со временем всё... утихло.{p} По чуть-чуть всё меньше и меньше присоединялось людей.{w} В итоге всё закончилось."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:219
translate russian day_1_scene_1_4d443be3:

    # _mc_thought "Not me. I've never given up.{p}I won't give up."
    _mc_thought "Но не для меня. Я никогда не сдавался.{p}Не сдамся и сейчас."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:221
translate russian day_1_scene_1_3f5970ed:

    # _mc_thought "Some people might think me crazy, especially after three years.{p}But what would you do if it was your sister? Your only family?{p}Would you just... move on?"
    _mc_thought "Ко-то думает что я не в себе, тем более после трёх лет поисков.{p}Но что бы вы сами сделали, если бы это была ваша сестра? Единственный член семьи.{p}Вы бы просто... продолжили жить как ни в чем не бывало?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:223
translate russian day_1_scene_1_72bfb4a5:

    # _mc_thought "That's not the type of person I am. I can't."
    _mc_thought "Я совершенно не такой человек. Я так не могу."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:225
translate russian day_1_scene_1_3ff68af4:

    # _mc_thought "It's not much, but it's home. I couldn't imagine leaving Red River."
    _mc_thought "Конечно, может есть и места получше, но я не уеду отсюда."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:230
translate russian day_1_scene_1_506b13de:

    # _mc_thought "... Not with [character.sophie] still missing."
    _mc_thought ".... Не с всё ещё потеряной сестрой."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:232
translate russian day_1_scene_1_ae96016c:

    # _mc "{size=-4}Shit, looks like it might start to rain...{/size}"
    _mc "{size=-4}Дерьмо, похоже скоро начнется дождь...{/size}"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:260
translate russian day_1_scene_2_2e95de3f:

    # _mc_thought "Hrm, I don't recognize them..."
    _mc_thought "Хм... Не узнаю их.."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:265
translate russian day_1_scene_2_5d0e8730:

    # _mc_thought "Huh... Yeah, seems like they're from out of town."
    _mc_thought "...Похоже они не отсюда."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:272
translate russian day_1_scene_2_cfce87e7:

    # _mc "Excuse me."
    _mc "Прошу прощения."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:277
translate russian day_1_scene_2_d65efebe:

    # _mc "..."
    _mc "..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:284
translate russian day_1_scene_2_c592c11b:

    # daniella "{size=+4}Oh!{/size} Good morning!"
    daniella "{size=+4}Ой!{/size} Доброе утро!"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:298
translate russian day_1_scene_2_ae05ba51:

    # _mc "Morning. Sorry, didn't mean to startle you."
    _mc "Доброе. Не хотел вас испугать, извините."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:300
translate russian day_1_scene_2_5ad24260:

    # _mc "I just figured it looked like you could use some help."
    _mc "Вы просто похожи на людей, которым нужна помощь."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:307
translate russian day_1_scene_2_59bd59ed:

    # daniella "I must really look the part.{p}Clueless tourist, fumbling over a map..."
    daniella "Я, наверное, и впрямь так выгляжу.{p}Бестолковая туристка, гипнотизирующая карту..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:312
translate russian day_1_scene_2_2a1d38b0:

    # _mc "Your beetle doesn't help, either.{p}I can't remember the last time I've seen one of those."
    _mc "Ваш жук тоже выделяется.{p}Я и не припомню, когда в последний раз видел такого."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:314
translate russian day_1_scene_2_63be9cab:

    # _mc "It's a cute car, all things considered!"
    _mc "Прекрасная машина, как по мне."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:319
translate russian day_1_scene_2_8db3ee35:

    # daniella "Aha, it is cute.{p}But I can already tell it doesn't like the roads around here."
    daniella "Хаха, это очень мило.{p}Но я уверена, что ему не понравились местные дороги."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:321
translate russian day_1_scene_2_5cb2fb37:

    # daniella "I'm [daniella.nickname], and this is my daughter [character.alexia].{p}We're a bit... lost, if you haven't realized."
    daniella "Я [daniella.nickname!t], а это моя дочь [character.alexia].{p}Мы немного... заблудились, как вы могли догадаться."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:328
translate russian day_1_scene_2_e9b157c2:

    # alexia "{size=-3}Hi.{/size}"
    alexia "{size=-3}Привет.{/size}"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:342
translate russian day_1_scene_2_cb79f625:

    # _mc_thought "Snap out of it..."
    _mc_thought "Прекращай..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:347
translate russian day_1_scene_2_ece21acd:

    # _mc "My name is [character._mc], nice to meet the both of you.{p}It's not something to brag about, but I know this area like the back of my hand.{p}So I can try to answer any questions you might have."
    _mc "Меня зовут [character._mc], приятно с вами познакомитья.{p}Тут нечем особо хвастаться, но я знаю эти места как свои пять пальцев.{p}Так что я мог бы пропробовать помочь вам."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:352
translate russian day_1_scene_2_8d94fa4d:

    # daniella "You must be a local! That'd really help us out so much.{p}We stopped for a snack and now I'm trying to figure out where our lodging is.{p}I think it was called...{w} Whimber Green Campgrounds?"
    daniella "Вы должно быть местый! Вы и впрямь можете помочь.{p}Мы остановились перекусить и сейчас я пытаюсь понять как нам проехать.{p}Нам надо в... {w} Кемпинг Вимбер Грин? Как то так он называется."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:354
translate russian day_1_scene_2_6379d9a0:

    # _mc "Oh yeah, that's not far at all. Here, lemme see..."
    _mc "А, да. Тут совсем не далеко, дайте вглянуть."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:359
translate russian day_1_scene_2_80b74ccd:

    # _mc "Yep, it's only a few minutes drive.{p}Just make sure to check in at the main building.{p}I've heard those cabins are quite nice, you two should enjoy them."
    _mc "Угу, тут все лишь несколько минут езды.{p}Не забудьте зарегистрироваться в главном здании по приезду.{p}Я слышал их домики очень хороши, думаю, вам должно понравиться."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:364
translate russian day_1_scene_2_3eb5eadb:

    # daniella "Great! I hope so, we plan on staying for a week out here. Mother and daughter bonding time.{p}You know what everyone says,{p}you need to make memories before it's too late."
    daniella "Прекрасно! Очень на это надеюсь, ведь мы планируем остаться тут на неделю. Хотим немного побыть вместе{p}Знаете как говорят?{p}Нужно успеть создать воспоминания, пока ещё не слишком поздно."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:366
translate russian day_1_scene_2_1b79c3b5:

    # daniella "Plus, I'm trying to show this girl how lovely nature can be.{w} Isn't that right?"
    daniella "Плюс, я хочу показать ей как прекрасна природа.{w} Не так ли?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:371
translate russian day_1_scene_2_9b23f6a1:

    # alexia "Sure, mom."
    alexia "Конечно, мам."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:373
translate russian day_1_scene_2_1ac3e992:

    # daniella "She's at that age..."
    daniella "Она в том возрасте возрасте..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:378
translate russian day_1_scene_2_4c6772f5:

    # alexia "Mom!"
    alexia "Мам!"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:380
translate russian day_1_scene_2_d18f8875:

    # _mc_thought "Hormonal teens, right?{p}[character.daniella]'s definitely doing a good job at teasing her, though."
    _mc_thought "Переходный период?{p}[character.daniella], однако, прекрасно подтрунивает её."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:382
translate russian day_1_scene_2_f9bfc22b:

    # daniella "Okay, okay, I'm sorry! Thank you so much, [character._mc].{p}You've been a great help."
    daniella "Ладно, ладно! Прости! Большое спасибо, [character._mc].{p}Ты очень помог"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:384
translate russian day_1_scene_2_e4a47352:

    # _mc "No problem, it's the least that I can do.{p}I hope you enjoy it out here."
    _mc "Не за что. Мелочи.{p}Надеюсь вам у нас понравится."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:389
translate russian day_1_scene_2_40f9b36f:

    # daniella "Oh... Do you mind if I ask for your number?{p}It'd be really great to have someone knowledgeable to contact around here{p}in case we run into any trouble."
    daniella "Ох... Ты не против обменяться номерами?{p}Было бы прекрасно знать кого-нибудь осведомленного об этих местах.{p}Если опять что нибудь случится..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:391
translate russian day_1_scene_2_3fe88cb2:

    # _mc_thought "Well...{w} Didn't expect to get anyone's number today,{p}that's for sure."
    _mc_thought "Чтож... {w} Не ожидал добавить новый номер сегодня,{p} это уж точно."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:396
translate russian day_1_scene_2_144190b0:

    # _mc "Of course, I don't mind. Feel free to reach out."
    _mc "Конечно, я не против. Звоните в любое время."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:398
translate russian day_1_scene_2_09912641:

    # daniella "Thanks again! Wish us luck!"
    daniella "Ещё раз спасибо! Пожелай нам удачи!"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:403
translate russian day_1_scene_2_e59bc084:

    # _mc "Good luck! You'll be fine, have fun."
    _mc "Удачи! У вас всё получится, развлекайтесь."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:408
translate russian day_1_scene_2_05b6ae2b:

    # alexia "Bye..."
    alexia "Пока..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:410
translate russian day_1_scene_2_7848197f:

    # _mc_thought "Why am I thinking so hard about this?"
    _mc_thought "Не слишком ли много я об этом думаю?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:415
translate russian day_1_scene_2_51da52a7:

    # _mc_thought "She was just asking for directions.{w} But, [character.daniella] was cute..."
    _mc_thought "Они просто спросили дорогу.{w} Но [character.daniella] такая милая..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:429
translate russian day_1_scene_2_c6824df4:

    # _mc_thought "No,{w} focus [character._mc]...{p}Don't get distracted."
    _mc_thought "Так,{w} сосредоточься [character._mc]...{p}Не время отвлекаться."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:435
translate russian day_1_scene_2_f00eb5c0:

    # _mc_thought "Let's get that coffee and check in with [character.elizabeth] already."
    _mc_thought "Надо уже взять кофе и навестить [character.elizabeth]."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:455
translate russian day_1_scene_3_f9b635b2:

    # _mc_thought "Both coffees,{w} check.{w} Keys,{w} check...{p}Let's go."
    _mc_thought "Два кофе-{w} есть.{w} Ключи-{w} есть...{p}Вперёд."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:460
translate russian day_1_scene_3_3f7a5ad9:

    # _mc_thought "I can't even count the number of times I've made this same walk...{p}Probably just about every morning for the past three years."
    _mc_thought "Я уже и не помню сколько раз я проходил этим путём.{p}Наверное, каждое утро за последние три года."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:465
translate russian day_1_scene_3_8505372c:

    # _mc_thought "Red River has always been too small for its own police department.{p}The county sheriff handles any issues, but ever since... three years ago,{p}they usually keep a couple of deputies around.{w} [character.elizabeth] is one of them."
    _mc_thought "Ред Ривер достаточно мал для своего собственного полицейского участка.{p}Обычно главный шериф следит за порядком, но с недавних пор... года три как,{p}он распределил полномочия между помощниками.{w} [character.elizabeth] одна из них."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:467
translate russian day_1_scene_3_4b974e3f:

    # _mc_thought "Her office is in the town hall, given how small the town is.{p}But she's had plenty of time to make it comfortable.{p}Like a little police nexus for any law enforcement that need to swing through town."
    _mc_thought "Её офис обустроили прямо в городской ратуше, что показывает насколько это маленький город.{p}Но у неё была куча времени чтобы всё тут обустроить.{p}Получилось что то вроде небольшого участка для патрулей и полиции."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:472
translate russian day_1_scene_3_ac51c72d:

    # _mc_thought "It just so happens that she's a local, too.{p}Born and raised.{p}I grew up with her."
    _mc_thought "Как то так получилось, что она тоже отсюда.{p}Родилась и выросла здесь.{p}Мы взрослели вместе."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:474
translate russian day_1_scene_3_6b8803ee:

    # _mc_thought "She's the type of girl that can hold her own, though.{p}Like one of the boys."
    _mc_thought "Она их того типа девушек, что могут постоять за себя.{p}Не хуже любого парня."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:476
translate russian day_1_scene_3_6eb79711:

    # _mc "Deputy [elizabeth.given_name], morning."
    _mc "Помощник шерифа [elizabeth.given_name!t], утра."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:481
translate russian day_1_scene_3_4725a701:

    # elizabeth "Full title and all, you must be having a good start."
    elizabeth "Полное звание и всё такое, неплохое начало."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:486
translate russian day_1_scene_3_fcb0154f:

    # elizabeth "Good morning, [character._mc].{p}And you brought coffee, too. You shouldn't have."
    elizabeth "Доброе утро, [character._mc].{p}О, ты ещё и принёс кофе. Не стоило, правда."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:500
translate russian day_1_scene_3_7af292e0:

    # _mc "Just trying to stay in your good graces, [character.elizabeth].{p}Might as well since I come and bug you nearly every morning."
    _mc "Пытаюсь не впасть к тебе в немилость, [character.elizabeth].{p}Тем более я надоедаю тебе каждое утро."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:502
translate russian day_1_scene_3_b5b86a20:

    # elizabeth "Stop,{p}you know I'd die of boredom without your visits."
    elizabeth "Хватит,{p}Ты же знаешь, я бы померла от скуки без твоих визитов."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:512
translate russian day_1_scene_3_bd2e95a6:

    # elizabeth "... We do have some interesting news this morning."
    elizabeth "... мы узнали кое-что интересное сегодня с утра."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:523
translate russian day_1_scene_3_2e03815f:

    # _mc "Oh?"
    _mc "М?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:525
translate russian day_1_scene_3_22c20de3:

    # elizabeth "A woman came in an hour ago to file a missing person's report."
    elizabeth "Час назад пришла девушка, чтобы заполнить бланк для разыскной листовки."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:530
translate russian day_1_scene_3_f1bc6f2d:

    # elizabeth "She's still getting questioned by another deputy,{p}but apparently her brother went solo camping nearby."
    elizabeth "Она ещё опрашивается другим шерифом,{p}но насколько я знаю, её брат в одиночку ушел в поход."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:535
translate russian day_1_scene_3_814a86bf:

    # elizabeth "He was supposed to call her once he returned yesterday evening, but he never did."
    elizabeth "Он должен был позвонить ей вчера вечером по возвращению, но так и не связался."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:540
translate russian day_1_scene_3_a64bcb0f:

    # _mc_thought "... Should I be relieved?{w} Disappointed?"
    _mc_thought "... Должен ли я чувствовать облегчение?{w}Разочарование?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:542
translate russian day_1_scene_3_1b0e2f68:

    # _mc_thought "Fuck.{p}I'm sorry, [character.sophie].{p}I feel weak."
    _mc_thought "Черт возьми.{p}Прости, [character.sophie].{p}Я проявил слабость."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:547
translate russian day_1_scene_3_3bfcec43:

    # _mc "Does she know where he was camping?"
    _mc "Она знает куда он планировал идти?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:549
translate russian day_1_scene_3_03285a93:

    # elizabeth "Yes, vaguely.{p}Somewhere outside of Saudara Trail on the northern bank of the river."
    elizabeth "Да, примерно.{p}Куда-то за Саудара Трейл, на северный берег реки."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:554
translate russian day_1_scene_3_d6b581f3:

    # _mc "Hrm, that's not too far. Right where the river starts to hug the mountain."
    _mc "Хм, это не так уж и далеко. Прямо где река начинает огибать гору."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:556
translate russian day_1_scene_3_b793b386:

    # _mc_thought "Granted, it starts to get treacherous out there.{p}You run into a lot of rocky ridges, craggy outcroppings and ravines.{p}It's far enough out that you might run into problems with your cell. A weak signal or worse."
    _mc_thought "Чтож, местность там довольно коварна. {p} Множество каменистых гребней, скалистых выступов и оврагов. {p} К тому же это достаточно далеко, что бы пропал сигнал телефона."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:561
translate russian day_1_scene_3_070f518f:

    # elizabeth "Right. I plan on heading out there with a few others to survey the area.{p}If we don't find or hear anything from him by this evening...{p}That's when we start to get serious and call people in."
    elizabeth "Ладно. Я думаю выехать с кем-нибудь осмотреть примерное место.{p}Если же он так и не даст знать о себе до вечера...{p}Тогда мы всерьез займемся этим делом и позовём людей."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:566
translate russian day_1_scene_3_b71acdaa:

    # _mc_thought "Reminds me of... Well, back when Sophie went missing."
    _mc_thought "Прямо как... Ну, как и в тот раз, когда пропала [character.sophie] "

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:568
translate russian day_1_scene_3_8b86c64b:

    # _mc "I hope he's fine. You already know I'll keep my eyes open, during my... "
    _mc "Надеюсь он в порядке. Ты и так знаешь, что я буду держать глаза открытыми, пока..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:573
translate russian day_1_scene_3_e9689abf:

    # elizabeth "I know, [character._mc]. I appreciate you."
    elizabeth "Знаю, [character._mc]. И очень ценю."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:575
translate russian day_1_scene_3_e74bd22d:

    # elizabeth "You know if it comes down to it..."
    elizabeth "Знаешь, если дойдёт до больших поисков..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:576
translate russian day_1_scene_3_37089a37:

    # elizabeth "It'd be nice to have you beside me, searching."
    elizabeth "Было бы хорошо, будь ты рядом, помогая нам."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:581
translate russian day_1_scene_3_56494125:

    # elizabeth "We'll be back at it tomorrow if nothing turns up.{p}And you know this area even better than me.{p}Or anyone, for that matter."
    elizabeth "Если ничего не изменится, то мы поедем туда ещё и завтра.{p}И ты знаешь ту местность лучше меня.{p}Или кого-либо ещё."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:586
translate russian day_1_scene_3_656b2481:

    # _mc_thought "No one knows me... and what I've been going through, better than [character.elizabeth]."
    _mc_thought "Никто не знает меня... И через что мне пришлось пройти лучше, чем [character.elizabeth]."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:588
translate russian day_1_scene_3_48f39b91:

    # _mc_thought "But... I have to stay focused.{w} Right?{p}Though, it might be good to help."
    _mc_thought "Но... Мне нужно не забывать о главном.{w} Верно?{p}Хотя было бы неплохо помочь."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:593
translate russian day_1_scene_3_2f1a5afa:

    # _mc "I know. I'll think about it, [character.elizabeth].{p}You know how I am..."
    _mc "Понимаю. Я подумаю, [character.elizabeth].{p}Ты же знаешь какой я..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:595
translate russian day_1_scene_3_7e2053ac:

    # elizabeth "I do.{p}Determined and stubborn.{p}You're the most devoted man I know, [character._mc]."
    elizabeth "Знаю.{p}Решительный и упрямый.Ты самый преданный человек, которого я знаю, [character._mc]."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:600
translate russian day_1_scene_3_0fec4e15:

    # elizabeth "I've always admired that in you.{p}Even if it irks me sometimes."
    elizabeth "Меня всегда это в тебе восхищало.{p} Даже если это раздражает периодически."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:605
translate russian day_1_scene_3_28dbe377:

    # _mc_thought "Still..."
    _mc_thought "Однако..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:607
translate russian day_1_scene_3_96b730ad:

    # _mc "I'll get out of your hair for now, [character.elizabeth].{p}You've got my number if you need it."
    _mc "Оставлю тебя пока в покое [character.elizabeth].{p}У тебе есть мой номер, в любом случае."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:612
translate russian day_1_scene_3_c7fce69f:

    # elizabeth "And you've got mine.{p}Try not to be too hard on yourself, [character._mc]."
    elizabeth "А у тебя - мой.{p}Попытайся немного расслабиться, [character._mc]."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:628
translate russian day_1_scene_3_d1f64bc5:

    # _mc "No promises."
    _mc "Ничего не обещаю."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:659
translate russian day_1_scene_4_f7866ffc:

    # _mc_thought "Huh....?"
    _mc_thought "Кто....?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:663
translate russian day_1_scene_4_c0181e43:

    # _mc_thought "It must be the woman who's missing her brother..."
    _mc_thought "Это наверное та девушка, у которой пропал брат..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:668
translate russian day_1_scene_4_9971f256:

    # _mc_thought "Huh, she looks somewhat familiar...{p}I must've seen her once or twice before."
    _mc_thought "Хм, она выглядит немного знакомо...{p}Должно быть видел её пару раз раньше."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:681
translate russian day_1_scene_4_39fd8d3a:

    # talia "Excuse me..."
    talia "Простите..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:686
translate russian day_1_scene_4_eae2ecdf:

    # _mc "Hey, one moment."
    _mc "Эй, секунду."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:691
translate russian day_1_scene_4_7250ebad:

    # talia "Sorry?"
    talia "Прошу прощения?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:693
translate russian day_1_scene_4_d0c286ff:

    # _mc "I just wanted to introduce myself.{p}My name's [character._mc]."
    _mc "Я просто хотел бы представиться.{p}Меня зовут [character._mc]."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:698
translate russian day_1_scene_4_ef1fb835:

    # talia "[talia.nickname].{p}I apologize, but I'm not in the best headspace right now.{p}My brother's missing and I-"
    talia "[talia.nickname!t].{p}Простите, я немного рассеяна сейчас.{p}У меня пропал брат и я-"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:702
translate russian day_1_scene_4_2a6813ea:

    # _mc "I heard. I think he'll be fine.{p}People get delayed, lost or have little accidents around here all the time{p}and it usually gets cleared up in a day or two."
    _mc "Я слышал. Думаю с ним всё в порядке.{p}Здесь постоянно кто-то задерживается или заблуждается в лесу{p}и обычно всё разрешается в течение одного или двух дней. "

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:707
translate russian day_1_scene_4_c231d408:

    # _mc "Some of the best deputies in the state are going to be looking for your brother.{p}It's rare that nothing turns up."
    _mc "Твоего брата собираются искать сразу несколько отличных шерифов.{p}Не думаю, что они ничего не найдут."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:711
translate russian day_1_scene_4_315b42ef:

    # talia "You sound confident.{p}I don't think I'll be able to relax until he's back home, though."
    talia "Ты звучишь очень уверенно.{p}Однако, я не думаю что смогу расслабиться, пока он не вернётся обратно."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:715
translate russian day_1_scene_4_fec85440:

    # _mc "I don't blame you..."
    _mc "Я понимаю..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:723
translate russian day_1_scene_4_129c2fd0:

    # _mc "My little sister went missing about three years ago.{p}But unsolved cases like that are very... rare."
    _mc "Моя младшая сестра пропала около трёх лет назад.{p}Но неразрешенные случаи вроде такого довольно... редки."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:730
translate russian day_1_scene_4_f48f4409:

    # talia "God, I'm so sorry. I had no clue, [character._mc]."
    talia "Боже, мне очень жаль. Я не знала, [character._mc]."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:732
translate russian day_1_scene_4_8c805e05:

    # _mc "Don't worry about it.{p}My point is, it's very unusual.{p}Your brother will be fine."
    _mc "Не переживай так.{p}Мой случай довольно необычен.{p}Твой брат будет в порядке."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:734
translate russian day_1_scene_4_c2ebfb07:

    # talia "I... hope so. I'm sorry, I don't know what to say."
    talia "Я... надеюсь, что так. Извини, я не знаю, что сказать."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:736
translate russian day_1_scene_4_b5917a20:

    # _mc "Just try and get some rest and let people do their jobs.{p}Stressing out over it won't bring your brother home any faster."
    _mc "Просто попробуй немного расслабиться и дай профессионалам позаботиться об этом.{p}Переживания не вернут твоего брата домой."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:741
translate russian day_1_scene_4_90ba9af1:

    # talia "I think you're right. Thank you, I'll try..."
    talia "Думаю, ты прав. Спасибо, я попробую..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:743
translate russian day_1_scene_4_c9e30a72:

    # _mc "No problem. If worst comes to worst,{p}I know this place like the back of my hand.{p}I can keep an eye out for your brother and help with the search."
    _mc "Нет проблем. Даже если его не найдут сегодня:{p}Я знаю те места как свои пять пальцев.{p}И помогу в поисках твоего брата."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:748
translate russian day_1_scene_4_6d05383f:

    # talia "Thank you so much, [character._mc]. That means the world to me."
    talia "Спасибо тебе большое, [character._mc]. Это очень многое для меня значит."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:750
translate russian day_1_scene_4_b639ac35:

    # _mc "Of course.{p}Take care of yourself, [character.talia]."
    _mc "Пожалуйста.{p}Береги себя, [character.talia]."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:752
translate russian day_1_scene_4_ac6cfd05:

    # talia "I will, thank you again."
    talia "Обязательно. Спасибо тебе ещё раз."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:754
translate russian day_1_scene_4_7791f433:

    # _mc_thought "Am I making promises that I can keep?"
    _mc_thought "Дал ли я обещание, которое смогу сдержать?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:759
translate russian day_1_scene_4_2fdd4dbb:

    # _mc_thought "..."
    _mc_thought "..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:767
translate russian day_1_scene_4_238420f3:

    # _mc_thought "Don't worry, [character.sophie]. You'll always come first."
    _mc_thought "Не переживай, [character.sophie]. Ты всегда будешь вне очереди."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:772
translate russian day_1_scene_4_2d9154ed:

    # _mc_thought "... Saudara Trail, huh?"
    _mc_thought "... [talia.nickname!t], да?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:784
translate russian day_1_scene_4_4ae157a9:

    # _mc_thought "Why....."
    _mc_thought "Почему....."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:789
translate russian day_1_scene_4_2fdd4dbb_1:

    # _mc_thought "..."
    _mc_thought "..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:792
translate russian day_1_scene_4_prepare_or_drink_31918ea9:

    # _mc_thought "..." nointeract
    _mc_thought "..." nointeract

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:818
translate russian day_1_scene_4a_786865dd:

    # _mc_thought "I should head home and prepare for tomorrow.{p}Regardless of what I do, I need to take care of myself and be well rested."
    _mc_thought "Надо приготовиться к завтрашнему дню.{p}Вне зависимсоти от того, что я буду делать, надо быть готовым и отдохнувшим."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:823
translate russian day_1_scene_4a_5cfa86ec:

    # _mc_thought "Seems like a storm's brewing."
    _mc_thought "Похоже, надвигается буря."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:825
translate russian day_1_scene_4a_c6f44036:

    # _mc_thought "I wonder if it'll still be raining tomorrow.{p}The river must be filling up..."
    _mc_thought "Итересно, завтра тоже будет дождь?{p}Река, должно быть, наполняется..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:841
translate russian day_1_scene_4b_3cb643f2:

    # _mc_thought "I just need something to... clear my head.{p}Take the edge off for a bit."
    _mc_thought "Мне нужно что-нибудь, что бы... проветрить голову.{p} Разрядиться немного."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:847
translate russian day_1_scene_4b_11c87941:

    # _mc_thought "I said I wouldn't. But...{w} fuck it.{p}A little drink won't hurt."
    _mc_thought "Я говорил, что не буду. Но...{w} к черту.{p} Один напиток ничего не изменит."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:852
translate russian day_1_scene_4b_2fdd4dbb:

    # _mc_thought "..."
    _mc_thought "..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:863
translate russian day_1_scene_4b_feeec7de:

    # _mc_thought "I wonder what she'd think,{w} if she saw me now."
    _mc_thought "Интересно, что бы она подумала,{w} увидь меня сейчас."

translate russian strings:

    # game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:28
    old "Main Character"
    new "Главный герой"

    # game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:28
    old "Main Character's Sister"
    new "Сестра главного героя"

    # game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:143
    old "Presents"
    new "Представляет"

    # game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:792
    old "I should prepare for tomorrow."
    new "Нужно приготовиться к завтрашнему дню."

    # game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:792
    old "I need a drink."
    new "Мне нужно выпить."

