# TODO: Translation updated at 2021-03-14 15:59

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:58
translate deutsch day_1_scene_1_68d0c7f2:

    # _mc_thought "What do you do when someone you love disappears from your life?"
    _mc_thought "Was würdest du tun, wenn jemand den du liebst plötzlich aus deinem Leben verschwindet?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:63
translate deutsch day_1_scene_1_915c811e:

    # _mc_thought "Taken away, vanished, lost...{w} forgotten?{p}No, not forgotten."
    _mc_thought "Weggenommen, verschwunden, verloren...{w} vergessen?{p}Nein, nicht vergessen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:68
translate deutsch day_1_scene_1_1ba8d9da:

    # _mc_thought "I never forget. Every waking moment, I remember."
    _mc_thought "Ich vergesse nie. Ich erinnere mich an jeden einzelnen Moment."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:73
translate deutsch day_1_scene_1_5b49a56a:

    # _mc_thought "That memory sits deep in my soul, in every fiber of my being, caged in suffering;"
    _mc_thought "Die Erinnerungen sind tief in meiner Seele verwurzelt, in jeder Faser meines Seins, gefangen in Leid;"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:78
translate deutsch day_1_scene_1_3612d71e:

    # _mc_thought "I'll make things right."
    _mc_thought "Ich werde die Dinge in Ordnung bringen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:83
translate deutsch day_1_scene_1_9ab2ffc4:

    # _mc_thought "I have to..."
    _mc_thought "Ich muss..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:91
translate deutsch day_1_scene_1_64b9dcb1:

    # _mc "Hmph... fuck."
    _mc "Hmm... fuck."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:96
translate deutsch day_1_scene_1_4b1b0ec6:

    # _mc_thought "Another nightmare...{p}You would think I'd be used to them by now."
    _mc_thought "Noch ein Albtraum...{p}Man könnte glauben, dass ich mittlerweile daran gewohnt bin."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:101
translate deutsch day_1_scene_1_7c15dafe:

    # _mc_thought "Christ, I can't remember the last time I had a normal dream."
    _mc_thought "Verdammt, ich kann mich nichtmal daran erinnern, wann ich das letzte Mal einen normalen Traum hatte."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:103
translate deutsch day_1_scene_1_15a50f8d:

    # _mc_thought "I guess that's a luxury that I don't have time for..."
    _mc_thought "Ich glaube das ist ein Luxus, für den ich keine Zeit habe..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:112
translate deutsch day_1_scene_1_d65efebe:

    # _mc "..."
    _mc "..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:117
translate deutsch day_1_scene_1_ae83986f:

    # _mc_thought "... I should get going."
    _mc_thought "... Ich sollte gehen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:165
translate deutsch day_1_scene_1_938effb6:

    # _mc_thought "There she is. The most reliable gal in town.{p}Not exactly a babe magnet, but this truck has never let me down.{p}Four-wheel drive is a man's best friend after all. Especially out here."
    _mc_thought "Da ist sie. Das verlässlichste Mädel in der Stadt.{p}Vielleicht kein Frauenmagnet, aber dieser Truck hat mich nie im Stich gelassen.{p}Allrad ist der beste Freund eines Mannes, besonders hier draußen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:170
translate deutsch day_1_scene_1_eeb267dd:

    # _mc_thought "Another day in Red River, Idaho.{p}Population approximately three hundred and twelve, last time I checked.{p}You know it's a small town when you were able to count your classmates on two hands growing up."
    _mc_thought "Ein weiterer Tag in River, Idaho.{p}Eine Bevölkerung von geschätzen 312, jedenfalls das letzte Mal asl ich nachgeguckt habe.{p}Du weißt, dass es eine kleine Stadt ist, wenn du deine Klassenkameraden an zwei Händen abzählen kannst."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:172
translate deutsch day_1_scene_1_0fec4a6b:

    # _mc_thought "It's about a three hour drive to Boise, the nearest civilization.{p}We took a few trips there back when I was in school,{p}but I've never had much reason to visit on my own."
    _mc_thought "Es sinde ungefähr drei Stunden Fahrt bis Boise, die nächste Stadt.{p}Wir haben ein paar Ausflüge dorthin gemacht, als ich noch zur Schule ging,{p}aber ich hatte bisher nie einen Grund selbst dorthin zu fahren."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:174
translate deutsch day_1_scene_1_86fcfea1:

    # _mc_thought "Not a bad life out here, if you ask me.{p}Surrounded by half a dozen National Forests,{p}plenty of mountains and rivers if hiking or canoeing is your thing."
    _mc_thought "Das Leben hier draußen ist nicht schlecht, wenn du mich fragst.{p}Umgeben von einem halben Dutzend Wäldern,{p} einigen Bergen und Flüssen, wenn wandern oder Kanu fahren dein Ding sind."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:176
translate deutsch day_1_scene_1_25ad1ab5:

    # _mc_thought "Well, the nearest river is more of a creek.{p}It's got nothing on the Mississippi.{p}But whenever it rains pretty good, which is common around here, it starts to pick up."
    _mc_thought "Naja, der nächste Fluss is eher ein Bach.{p}Es hat nichts mit dem Mississippi zu tun.{p}Aber immer wenn es stark regnet, was hier häufiger vorkommt, wird der Bach größer."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:178
translate deutsch day_1_scene_1_a67fe573:

    # _mc_thought "In Fall, the trees turn all red, orange and yellow.{w} Real beautiful.{p}The leaves shed off and fill up the trails, creeks and river.{p}I suppose that's where the town got its name. But I can't say for sure."
    _mc_thought "Im Herbst werden die Bäume rot, orange und gelb.{w} Wirklich schön.{p}Die Blätter fallen herunter und landen auf den Wegen, in den Bächern und Flüssen.{p}Vielleicht hat das Dorf seinen Name daher, aber ich bin mir nicht sicher."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:183
translate deutsch day_1_scene_1_7c0d7ef0:

    # _mc_thought "The nearest town is probably Cold Valley.{p}It's a bit larger than here, a population of a thousand or so, but it's all seasonal.{p}It's more of a resort town, where families flood in either during winter or summer. "
    _mc_thought "Das nächste Dorf ist vielleicht Cold Valley.{p}Es ist ein bisschen größer wie River, mit ungefähr Tausend Menschen, aber es hängt von der Saison ab.{p}Es ist eher ein Touristendorf, wo Familien ihre Zeit im Sommer oder Winter verbringen "

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:185
translate deutsch day_1_scene_1_13a00876:

    # _mc_thought "In winter, they're there for the ski areas and mountains.{p}In summer, the hiking trails and equestrian routes - which is a fancy way of saying:{p}riding horses."
    _mc_thought "Im Winter sind sie hier um in den Bergen Ski zu fahren.{p}Im Sommer, um zu wandern oder die Reitwege zu verwenden, oder um es anders auszudrücken, {p}Pferde reiten."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:187
translate deutsch day_1_scene_1_8a2db97f:

    # _mc_thought "Red River gets some of the tourism.{p}There's plenty of campgrounds nearby and rental cabins that usually fill up during certain times of year."
    _mc_thought "Red River hat ein bisschen Tourismus.{p}Es gibt zahlreiche Zeltplätze und Waldhütten zum mieten, die zu bestimmten Zeiten im Jahr ausgebucht sind, in der Gegend."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:192
translate deutsch day_1_scene_1_883826b5:

    # _mc_thought "I even know a few families that are catching up with the times and renting their place out for a few weeks every year.{p}I can't imagine it's a bad gig."
    _mc_thought "Ich kenne sogar ein paar Familien, die mit der Zeit gehen und ihre Häuser jedes Jahr für ein paar Wochen vermieten.{p}Ich glaube, dass das kein schlechte Idee ist."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:194
translate deutsch day_1_scene_1_32eac312:

    # _mc_thought "Besides that, it's really the sort of town where you know almost everyone by name,{p}if not by their face. Nothing too special happens around here...{p}Well, besides..."
    _mc_thought "Davon ab, ist es ein Dorf in dem fast jeder jeden kennt,{p} wenn auch nicht persönlich. Hier passiert einfach nichts besonderes...{p}Naja, außer ..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:200
translate deutsch day_1_scene_1_e191db7a:

    # _mc_thought "[character.sophie!t]..."
    _mc_thought "[character.sophie!t]..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:205
translate deutsch day_1_scene_1_226673b9:

    # _mc_thought "My sister went missing three years ago."
    _mc_thought "Meine Schwester ist vor drei Jahren vershwunden."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:207
translate deutsch day_1_scene_1_d4c229f4:

    # _mc_thought "Gone. Just like that, overnight.{p}No leads,{w} no clues,{p} nothing."
    _mc_thought "Weg. Einfach so, über Nacht.{p}Keine Spuren,{w} keine Hinweise,{p} nichts."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:212
translate deutsch day_1_scene_1_28ed4880:

    # _mc_thought "There was a concerted effort the first couple of months.{p}Deputies, police, volunteers; they came in from all over the state to help launch a search.{p}We turned the town upside down. "
    _mc_thought "In den ersten paar Monaten waren die Bemühungen groß.{p}Abgeordnete, Polizei, Freiwillige; Sie kamen aus dem ganzen Staat um bei der Suche zu helfen.{p}Wir ganze die ganze Stadt auf den Kopf gestellt. "

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:214
translate deutsch day_1_scene_1_6c93ddba:

    # _mc_thought "But it's a big county, with a lot of ground to cover.{p}Things sort of... tapered off.{p}Slowly, less and less people were searching for her.{w} Nothing was turning up."
    _mc_thought "Aber es ist ein großer Bezirk, mit viel Fläche die es abzusuchen galt.{p}Die Suche ist quasi... abgeflacht.{p}Mit der Zeit haben sich immer weniger Leute and der Suche beteiligt.{w} NSie hat einfach nichts ergeben."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:219
translate deutsch day_1_scene_1_4d443be3:

    # _mc_thought "Not me. I've never given up.{p}I won't give up."
    _mc_thought "Ich habe die Suche aber nie aufgegeben.{p}Ich werde es auch nie."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:221
translate deutsch day_1_scene_1_3f5970ed:

    # _mc_thought "Some people might think me crazy, especially after three years.{p}But what would you do if it was your sister? Your only family?{p}Would you just... move on?"
    _mc_thought "Manche denken vielleicht ich bin verrückt, besonders nach drei Jahren.{p}Aber was würdest du tun, wenn es deine Schwester wäre? Deine einzige Familie?{p}Würdest du einfach ... aufgeben?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:223
translate deutsch day_1_scene_1_72bfb4a5:

    # _mc_thought "That's not the type of person I am. I can't."
    _mc_thought "Das ist einfach nicht wer ich bin. Ich kann nicht."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:225
translate deutsch day_1_scene_1_3ff68af4:

    # _mc_thought "It's not much, but it's home. I couldn't imagine leaving Red River."
    _mc_thought "Es ist nicht viel, aber es ist meine Heimat. Ich könnte mir nicht vorstellen Red River zu verlassen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:230
translate deutsch day_1_scene_1_ccf594ab:

    # _mc_thought "... Not with [character.sophie!t] still missing."
    _mc_thought "... Nicht wenn [character.sophie!t] noch nicht gefunden wurde."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:232
translate deutsch day_1_scene_1_ae96016c:

    # _mc "{size=-4}Shit, looks like it might start to rain...{/size}"
    _mc "{size=-4}Mist, sieht aus als wenn es zu regnen anfängt...{/size}"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:260
translate deutsch day_1_scene_2_2e95de3f:

    # _mc_thought "Hrm, I don't recognize them..."
    _mc_thought "Hmm, Ich erkenne sie nicht..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:265
translate deutsch day_1_scene_2_5d0e8730:

    # _mc_thought "Huh... Yeah, seems like they're from out of town."
    _mc_thought "Häh... Jaaa, sieht so aus als wären sie nicht von hier."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:272
translate deutsch day_1_scene_2_cfce87e7:

    # _mc "Excuse me."
    _mc "Entschuldigung."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:277
translate deutsch day_1_scene_2_d65efebe:

    # _mc "..."
    _mc "..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:284
translate deutsch day_1_scene_2_c592c11b:

    # daniella "{size=+4}Oh!{/size} Good morning!"
    daniella "{size=+4}Oh!{/size} Guten Morgen!"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:298
translate deutsch day_1_scene_2_ae05ba51:

    # _mc "Morning. Sorry, didn't mean to startle you."
    _mc "Morgen. Tut mire leid, ich wollte Sie nicht erschrecken."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:300
translate deutsch day_1_scene_2_5ad24260:

    # _mc "I just figured it looked like you could use some help."
    _mc "Es sah so aus also ob Sie Hilfe bräuchten."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:307
translate deutsch day_1_scene_2_59bd59ed:

    # daniella "I must really look the part.{p}Clueless tourist, fumbling over a map..."
    daniella "Ich muss wohl wirklich so aussehen.{p}Ahnungsloser Tourist, mit einer Karte in der Hand..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:312
translate deutsch day_1_scene_2_2a1d38b0:

    # _mc "Your beetle doesn't help, either.{p}I can't remember the last time I've seen one of those."
    _mc "Ihr Käfer hilft auch nicht wirklich.{p}Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal einen gesehen habe."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:314
translate deutsch day_1_scene_2_63be9cab:

    # _mc "It's a cute car, all things considered!"
    _mc "Wie dem auch Sei, es ist ein niedliches Auto!"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:319
translate deutsch day_1_scene_2_8db3ee35:

    # daniella "Aha, it is cute.{p}But I can already tell it doesn't like the roads around here."
    daniella "Aha, es ist niedlich.{p}Aber ich glaube es mag die Straßen hier nicht."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:321
translate deutsch day_1_scene_2_d323b69c:

    # daniella "I'm [daniella.nickname!t], and this is my daughter [character.alexia!t].{p}We're a bit... lost, if you haven't realized."
    daniella "Ich bin [daniella.nickname!t], und das ist meine Tochter [character.alexia!t].{p}Wir haben uns ein bisschen... verlaufen, falls Sie das noch nicht bemerkt haben."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:328
translate deutsch day_1_scene_2_e9b157c2:

    # alexia "{size=-3}Hi.{/size}"
    alexia "{size=-3}Hi.{/size}"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:342
translate deutsch day_1_scene_2_cb79f625:

    # _mc_thought "Snap out of it..."
    _mc_thought "Hör auf damit..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:347
translate deutsch day_1_scene_2_ba9bd25d:

    # _mc "My name is [character._mc!t], nice to meet the both of you.{p}It's not something to brag about, but I know this area like the back of my hand.{p}So I can try to answer any questions you might have."
    _mc "Mein name ist [character._mc!t], nett euch beide kennen zu lernen.{p}Es ist vielleicht nichts um damit anzugeben, aber ich kenne die Gegend hier wie meine Westentasche.{p}Ich kann also versuchen, jede eurer Fragen zu beantworten."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:352
translate deutsch day_1_scene_2_8d94fa4d:

    # daniella "You must be a local! That'd really help us out so much.{p}We stopped for a snack and now I'm trying to figure out where our lodging is.{p}I think it was called...{w} Whimber Green Campgrounds?"
    daniella "Du bist wohl von hier! Das würde ich wirklich sehr helfen.{p}Wir haben angehalten, um einen Happen zu essen und jetzt versuchen wir herauszufinden, wo unsere Unterkunft ist.{p}Ich glaube sie heißt..{w} Whimber Green Campgrounds?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:354
translate deutsch day_1_scene_2_6379d9a0:

    # _mc "Oh yeah, that's not far at all. Here, lemme see..."
    _mc "Ah ja, dass ist nicht weit von hier. Last mich mal sehen..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:359
translate deutsch day_1_scene_2_80b74ccd:

    # _mc "Yep, it's only a few minutes drive.{p}Just make sure to check in at the main building.{p}I've heard those cabins are quite nice, you two should enjoy them."
    _mc "Jap, es sind nur ein paar Minuten Fahrt.{p}Stellt nur sicher, dass ihr ins Hauptgebäude geht.{p}Ich habe gehört, dass die Hütten wirklich schön sind. Ihr sollten es genießen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:364
translate deutsch day_1_scene_2_3eb5eadb:

    # daniella "Great! I hope so, we plan on staying for a week out here. Mother and daughter bonding time.{p}You know what everyone says,{p}you need to make memories before it's too late."
    daniella "Super! Ich hoffe, der Plan ist, dass wir eine Woche bleiben. Mutter und Tochter Zeit, sozusagen.{p}Du weißt ja was jeder sagt,{p}du musst Dinge machen, an die du dich immer erinnerst, bevor es zu spät ist."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:366
translate deutsch day_1_scene_2_1b79c3b5:

    # daniella "Plus, I'm trying to show this girl how lovely nature can be.{w} Isn't that right?"
    daniella "Plus, ich versuche ihr zu zeigen, wie schön die Natur sein kann.{w} Nicht wahr?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:371
translate deutsch day_1_scene_2_9b23f6a1:

    # alexia "Sure, mom."
    alexia "Sicher, Mama."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:373
translate deutsch day_1_scene_2_1ac3e992:

    # daniella "She's at that age..."
    daniella "Sie ist gerade in dem Alter..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:378
translate deutsch day_1_scene_2_4c6772f5:

    # alexia "Mom!"
    alexia "Mama!"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:380
translate deutsch day_1_scene_2_3baa6d4a:

    # _mc_thought "Hormonal teens, right?{p}[character.daniella!t]'s definitely doing a good job at teasing her, though."
    _mc_thought "Teenager, oder?{p}[character.daniella!t] ist definitiv gut darin zu ärgern."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:382
translate deutsch day_1_scene_2_b4baefda:

    # daniella "Okay, okay, I'm sorry! Thank you so much, [character._mc!t].{p}You've been a great help."
    daniella "Okay, okay, Tut mir Leid! Vielen Dank, [character._mc!t].{p}du warst uns eine große Hilfe."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:384
translate deutsch day_1_scene_2_e4a47352:

    # _mc "No problem, it's the least that I can do.{p}I hope you enjoy it out here."
    _mc "Kein Problem, ist das Mindeste, was ich tun kann.{p}I hope you enjoy it out here."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:389
translate deutsch day_1_scene_2_40f9b36f:

    # daniella "Oh... Do you mind if I ask for your number?{p}It'd be really great to have someone knowledgeable to contact around here{p}in case we run into any trouble."
    daniella "Oh... würde es dir was ausmachen, mir deine Nummer zu geben?{p}Es wäre gut, wenn wir jemanden erreichen könnten, der sich hier auskennt,{p}falls wir irgendwelche Probleme haben sollten."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:391
translate deutsch day_1_scene_2_3fe88cb2:

    # _mc_thought "Well...{w} Didn't expect to get anyone's number today,{p}that's for sure."
    _mc_thought "Naja...{w} ich habe nicht damit gerechnet die Nummer von jemandem zu bekommen,{p}so viel steht fest."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:396
translate deutsch day_1_scene_2_144190b0:

    # _mc "Of course, I don't mind. Feel free to reach out."
    _mc "Na klar, ist kein Problem. Meldet euch einfach, wenn was ist."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:398
translate deutsch day_1_scene_2_09912641:

    # daniella "Thanks again! Wish us luck!"
    daniella "Danke nochmal! Wünsch uns Glück!"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:403
translate deutsch day_1_scene_2_e59bc084:

    # _mc "Good luck! You'll be fine, have fun."
    _mc "Viel Glück! Wird schon schief gehen, viel Spaß."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:408
translate deutsch day_1_scene_2_05b6ae2b:

    # alexia "Bye..."
    alexia "Tschüss..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:410
translate deutsch day_1_scene_2_7848197f:

    # _mc_thought "Why am I thinking so hard about this?"
    _mc_thought "Warum denke so stark darüber nach?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:415
translate deutsch day_1_scene_2_de43bfaf:

    # _mc_thought "She was just asking for directions.{w} But, [character.daniella!t] was cute..."
    _mc_thought "Sie hat nur nach dem Weg gefragt.{w} Aber, [character.daniella!t] war echt süß..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:429
translate deutsch day_1_scene_2_8349d04c:

    # _mc_thought "No,{w} focus [character._mc!t]...{p}Don't get distracted."
    _mc_thought "Nein,{w} konzentrier dich [character._mc!t]...{p}Lass dich nicht ablenken."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:435
translate deutsch day_1_scene_2_9327d9b5:

    # _mc_thought "Let's get that coffee and check in with [character.elizabeth!t] already."
    _mc_thought "Lass uns die Kaffee holen und endlich mit [character.elizabeth!t] treffen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:455
translate deutsch day_1_scene_3_f9b635b2:

    # _mc_thought "Both coffees,{w} check.{w} Keys,{w} check...{p}Let's go."
    _mc_thought "Zwei Kaffee,{w} check.{w} Schlüssel,{w} check...{p}Los geht's."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:460
translate deutsch day_1_scene_3_3f7a5ad9:

    # _mc_thought "I can't even count the number of times I've made this same walk...{p}Probably just about every morning for the past three years."
    _mc_thought "Ich kann nichtmal sagen, wie oft ich diesen Weg schon gegangen bin...{p}Wahrscheinlich jeden Morgen in den letzten drei Jahren."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:465
translate deutsch day_1_scene_3_9309f8f5:

    # _mc_thought "Red River has always been too small for its own police department.{p}The county sheriff handles any issues, but ever since... three years ago,{p}they usually keep a couple of deputies around.{w} [character.elizabeth!t] is one of them."
    _mc_thought "Red River war immer zu klein, um eine eigene Polizeistation zu haben.{p}Der Bezirkssheriff kümmert sich darum, aber seit... drei Jahren,{p}sind immerhin ein parr Hilfssheriffs hier.{w} [character.elizabeth!t] ist eine davon."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:467
translate deutsch day_1_scene_3_4b974e3f:

    # _mc_thought "Her office is in the town hall, given how small the town is.{p}But she's had plenty of time to make it comfortable.{p}Like a little police nexus for any law enforcement that need to swing through town."
    _mc_thought "Ihr Büro ist in der Stadthalle, obwohl die Red River so klein ist.{p}Aber sie hatte genug Zeit um sich einzuleben.{p}Wie ein kleiner Polizeiknotenpunkt für alle Strafverfolgungsbehörden, die durch die Stadt müssen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:472
translate deutsch day_1_scene_3_ac51c72d:

    # _mc_thought "It just so happens that she's a local, too.{p}Born and raised.{p}I grew up with her."
    _mc_thought "Wie der Zufall so will, kommt sie sogar von hier.{p}Geboren und aufgewachsen.{p}Ich wuchs sogar mit ihr auf."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:474
translate deutsch day_1_scene_3_6b8803ee:

    # _mc_thought "She's the type of girl that can hold her own, though.{p}Like one of the boys."
    _mc_thought "Sie ist der Typ Frau, die sich behaupten kann.{p}Wie einer der Jungs."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:476
translate deutsch day_1_scene_3_b823932a:

    # _mc "Deputy [elizabeth.given_name!t], morning."
    _mc "Deputy [elizabeth.given_name!t], morgen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:481
translate deutsch day_1_scene_3_4725a701:

    # elizabeth "Full title and all, you must be having a good start."
    elizabeth "Voller Titel, du musst ja einen guten Start in den Tag haben."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:486
translate deutsch day_1_scene_3_87831e7c:

    # elizabeth "Good morning, [character._mc!t].{p}And you brought coffee, too. You shouldn't have."
    elizabeth "Guten Morgen, [character._mc!t].{p}Und du hast sogar Kaffee mitgebracht. Wäre aber nicht nötig gewesen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:500
translate deutsch day_1_scene_3_506ff0dd:

    # _mc "Just trying to stay in your good graces, [character.elizabeth!t].{p}Might as well since I come and bug you nearly every morning."
    _mc "Ich versuche nur dich nicht zum Feind zu haben, [character.elizabeth!t].{p}Vielleicht auch besser so, da ich fast jeden Morgen vorbeikomme."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:502
translate deutsch day_1_scene_3_b5b86a20:

    # elizabeth "Stop,{p}you know I'd die of boredom without your visits."
    elizabeth "Hör auf,{p}du weißt, dass ich hier vor Langeweile eingehen würde, ohne deine Besuche."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:512
translate deutsch day_1_scene_3_bd2e95a6:

    # elizabeth "... We do have some interesting news this morning."
    elizabeth "... es gibt heute morgen aber ein paar interessante Neuigkeiten."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:523
translate deutsch day_1_scene_3_2e03815f:

    # _mc "Oh?"
    _mc "Oh?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:525
translate deutsch day_1_scene_3_22c20de3:

    # elizabeth "A woman came in an hour ago to file a missing person's report."
    elizabeth "Eine Frau kam vor einer Stunde, um eine Vermisstenanzeige aufzugeben."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:530
translate deutsch day_1_scene_3_f1bc6f2d:

    # elizabeth "She's still getting questioned by another deputy,{p}but apparently her brother went solo camping nearby."
    elizabeth "Sie wird immer noch von einem anderen Polizisten befragt,{p}aber so wie es aussieht ist ihr Bruder allein in der Nähe zelten gegangen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:535
translate deutsch day_1_scene_3_814a86bf:

    # elizabeth "He was supposed to call her once he returned yesterday evening, but he never did."
    elizabeth "Er sollte sie anrufen sobald zurück ist, was gestern Abend sein sollte. Er hat es aber nie getan."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:540
translate deutsch day_1_scene_3_a64bcb0f:

    # _mc_thought "... Should I be relieved?{w} Disappointed?"
    _mc_thought "... Sollte ich erleichtert sein?{w} Enttäuscht?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:542
translate deutsch day_1_scene_3_1a6bc17a:

    # _mc_thought "Fuck.{p}I'm sorry, [character.sophie!t].{p}I feel weak."
    _mc_thought "Fuck.{p}Tut mir leid, [character.sophie!t].{p}ich fühle mich schwach."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:547
translate deutsch day_1_scene_3_3bfcec43:

    # _mc "Does she know where he was camping?"
    _mc "Weiß sie, wo er zelten ging?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:549
translate deutsch day_1_scene_3_03285a93:

    # elizabeth "Yes, vaguely.{p}Somewhere outside of Saudara Trail on the northern bank of the river."
    elizabeth "Ja, so grob.{p}Irgendwo außerhalb von Saudara Trail, nördlich des Flusses."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:554
translate deutsch day_1_scene_3_d6b581f3:

    # _mc "Hrm, that's not too far. Right where the river starts to hug the mountain."
    _mc "Hmm, das ist nicht so weit weg. Da wo der Fluss in die Berge fließt."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:556
translate deutsch day_1_scene_3_b793b386:

    # _mc_thought "Granted, it starts to get treacherous out there.{p}You run into a lot of rocky ridges, craggy outcroppings and ravines.{p}It's far enough out that you might run into problems with your cell. A weak signal or worse."
    _mc_thought "Da draußen ist es sowieso gefährlich.{p}Es gibt dort viele felsige Bergrücken, zerklüftete Ausläufer und Schluchten.{p}Es ist weit genug, dass man Problem hat mit seinem Handy jemanden erreichen zu können. Schlechtes Signal oder sogar schlimmer."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:561
translate deutsch day_1_scene_3_070f518f:

    # elizabeth "Right. I plan on heading out there with a few others to survey the area.{p}If we don't find or hear anything from him by this evening...{p}That's when we start to get serious and call people in."
    elizabeth "Richtig. Ich möchte mit ein paar anderen hin, um die Gegend zu erkunden.{p}Wenn wir nichts von ihm hören oder ihn bis heute Abend finden...{p}Dann wird es ernst und wir müssen Leute hinzuholen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:566
translate deutsch day_1_scene_3_b71acdaa:

    # _mc_thought "Reminds me of... Well, back when Sophie went missing."
    _mc_thought "Das erinnert mich an... Naja, als Sophie verschwunden ist."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:568
translate deutsch day_1_scene_3_8b86c64b:

    # _mc "I hope he's fine. You already know I'll keep my eyes open, during my... "
    _mc "Ich hoffe es geht ihm gut. Du weißt ja, dass ich meine Augen offen halte, wenn ich... "

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:573
translate deutsch day_1_scene_3_ef01e448:

    # elizabeth "I know, [character._mc!t]. I appreciate you."
    elizabeth "Ich weiß, [character._mc!t]. vielen Dank dafür."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:575
translate deutsch day_1_scene_3_e74bd22d:

    # elizabeth "You know if it comes down to it..."
    elizabeth "Du weißt ja, wenn es darauf ankommt..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:576
translate deutsch day_1_scene_3_37089a37:

    # elizabeth "It'd be nice to have you beside me, searching."
    elizabeth "Wäre es schön dich an meiner Seite bei der Suche zu haben."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:581
translate deutsch day_1_scene_3_56494125:

    # elizabeth "We'll be back at it tomorrow if nothing turns up.{p}And you know this area even better than me.{p}Or anyone, for that matter."
    elizabeth "Wir werden morgen weitersuchen, wenn sich bis dahin nichts ergibt.{p}Und du kennst die Gegend besser wie ich.{p}Vielleicht sogar besser wie sonst jemand."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:586
translate deutsch day_1_scene_3_2686e5e6:

    # _mc_thought "No one knows me... and what I've been going through, better than [character.elizabeth!t]."
    _mc_thought "Niemand kennt mich, nach allem was ich durchgemacht habe, besser wie [character.elizabeth!t]."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:588
translate deutsch day_1_scene_3_48f39b91:

    # _mc_thought "But... I have to stay focused.{w} Right?{p}Though, it might be good to help."
    _mc_thought "Aber... Ich muss fokussiert bleiben.{w} Richtig?{p}Obwhohl, es vielleicht gut wäre zu helfen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:593
translate deutsch day_1_scene_3_3d29224d:

    # _mc "I know. I'll think about it, [character.elizabeth!t].{p}You know how I am..."
    _mc "Ich weiß. Ich denke darüber nach, [character.elizabeth!t].{p}du weißt wie ich bin..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:595
translate deutsch day_1_scene_3_d1780bf8:

    # elizabeth "I do.{p}Determined and stubborn.{p}You're the most devoted man I know, [character._mc!t]."
    elizabeth "Ja.{p}Entschlossen und stur.{p}Du bist der wahrscheinlich hingebungsvollste Mensch, den ich kenne, [character._mc!t]."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:600
translate deutsch day_1_scene_3_0fec4e15:

    # elizabeth "I've always admired that in you.{p}Even if it irks me sometimes."
    elizabeth "Das habe ich immer an dir bewundert.{p}Auch wenn mich manchmal ärgert."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:605
translate deutsch day_1_scene_3_28dbe377:

    # _mc_thought "Still..."
    _mc_thought "Trotzdem..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:607
translate deutsch day_1_scene_3_8fd01b14:

    # _mc "I'll get out of your hair for now, [character.elizabeth!t].{p}You've got my number if you need it."
    _mc "Ich werde dich jetzt in Ruhe deine Arbeit machen lassen, [character.elizabeth!t].{p}Du hast ja meine Nummer, wenn was ist."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:612
translate deutsch day_1_scene_3_c78ce786:

    # elizabeth "And you've got mine.{p}Try not to be too hard on yourself, [character._mc!t]."
    elizabeth "Und du hast meine.{p}Versuche aber bitte nicht zu hart zu dir selbst zu sein, [character._mc!t]."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:628
translate deutsch day_1_scene_3_d1f64bc5:

    # _mc "No promises."
    _mc "Kann ich nicht versprechen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:659
translate deutsch day_1_scene_4_f7866ffc:

    # _mc_thought "Huh....?"
    _mc_thought "Häh....?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:663
translate deutsch day_1_scene_4_c0181e43:

    # _mc_thought "It must be the woman who's missing her brother..."
    _mc_thought "Das muss die Frau sein, deren Bruder verschwunden ist..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:668
translate deutsch day_1_scene_4_9971f256:

    # _mc_thought "Huh, she looks somewhat familiar...{p}I must've seen her once or twice before."
    _mc_thought "Häh, irgendwie kommt sie mir bekannt vor...{p}Ich muss sie wohl ab und zu mal gesehen haben."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:681
translate deutsch day_1_scene_4_39fd8d3a:

    # talia "Excuse me..."
    talia "Entschuldigung..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:686
translate deutsch day_1_scene_4_eae2ecdf:

    # _mc "Hey, one moment."
    _mc "Hallo, einen Moment."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:691
translate deutsch day_1_scene_4_7250ebad:

    # talia "Sorry?"
    talia "Entschuldigung?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:693
translate deutsch day_1_scene_4_7ce8bc94:

    # _mc "I just wanted to introduce myself.{p}My name's [character._mc!t]."
    _mc "Ich wollte mich nur vorstellen.{p}Mein Name ist [character._mc!t]."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:698
translate deutsch day_1_scene_4_9b8c679f:

    # talia "[talia.nickname!t].{p}I apologize, but I'm not in the best headspace right now.{p}My brother's missing and I-"
    talia "[talia.nickname!t].{p}Tut mir leid, aber ich bin gerade etwas durch den Wind.{p}Mein Bruder wird vermisst und ich-"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:702
translate deutsch day_1_scene_4_2a6813ea:

    # _mc "I heard. I think he'll be fine.{p}People get delayed, lost or have little accidents around here all the time{p}and it usually gets cleared up in a day or two."
    _mc "Habe ich gehört. Ich denke, dass es ihm gut geht.{p}Es passiert hier häufiger, dass Leute zu spät sind, sich verlaufen oder kleinere Unfälle haben{p}und es klärt in der Regel innerhalb von ein bis zwei Tagen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:707
translate deutsch day_1_scene_4_c231d408:

    # _mc "Some of the best deputies in the state are going to be looking for your brother.{p}It's rare that nothing turns up."
    _mc "Einige der besten Polizisten im Staat werden nach Ihrem Bruder suchen.{p}Es ist sehr selten, dass sich nicht finden lässt."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:711
translate deutsch day_1_scene_4_315b42ef:

    # talia "You sound confident.{p}I don't think I'll be able to relax until he's back home, though."
    talia "Sie hören sich zuversichtlich an.{p}Ich glaube nicht, dass ich mich entspannen kann, bis er wieder zu Hause ist."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:715
translate deutsch day_1_scene_4_fec85440:

    # _mc "I don't blame you..."
    _mc "Das ist doch ganz normal..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:723
translate deutsch day_1_scene_4_129c2fd0:

    # _mc "My little sister went missing about three years ago.{p}But unsolved cases like that are very... rare."
    _mc "Meine kleine Schwester ist vor ungefähr drei Jahren verschwunden.{p}Aber ungelöste Fälle, wie dieser,sind äußerst ... selten."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:730
translate deutsch day_1_scene_4_9fec62e7:

    # talia "God, I'm so sorry. I had no clue, [character._mc!t]."
    talia "Mein Gott, dass tut mir so leid, ich hatte keine Ahnung,, [character._mc!t]."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:732
translate deutsch day_1_scene_4_8c805e05:

    # _mc "Don't worry about it.{p}My point is, it's very unusual.{p}Your brother will be fine."
    _mc "Ist schon gut.{p}Was ich damit sagen will ist, dass es sehr unwahrscheinlich ist.{p}Ihrem Bruder wird es schon gut gehen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:734
translate deutsch day_1_scene_4_c2ebfb07:

    # talia "I... hope so. I'm sorry, I don't know what to say."
    talia "Ich... hoffe es. Tut mir leid, ich weiß nicht, was ich sagen soll."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:736
translate deutsch day_1_scene_4_b5917a20:

    # _mc "Just try and get some rest and let people do their jobs.{p}Stressing out over it won't bring your brother home any faster."
    _mc "Versuchen Sie einfach sich ein bisschen auszuruhen und lassen Sie die Leute ihren Job machen.{p}Sich verrückt zu machen, wir Ihren Bruder leider nicht schneller zurück nach Hause bringen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:741
translate deutsch day_1_scene_4_90ba9af1:

    # talia "I think you're right. Thank you, I'll try..."
    talia "Ich glaube Sie haben Recht. Danke, ich werde es versuchen..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:743
translate deutsch day_1_scene_4_c9e30a72:

    # _mc "No problem. If worst comes to worst,{p}I know this place like the back of my hand.{p}I can keep an eye out for your brother and help with the search."
    _mc "Kein problem. Im schlimmsten Fall,{p}kenne ich die Gegend wie meine eigene Westentasche.{p}Ich kann also ein Auge offen halten und bei der Suche helfen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:748
translate deutsch day_1_scene_4_5ac7e0d3:

    # talia "Thank you so much, [character._mc!t]. That means the world to me."
    talia "Vielen Dank, [character._mc!t]. Das bedeutet mir wirklich viel."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:750
translate deutsch day_1_scene_4_ca43195a:

    # _mc "Of course.{p}Take care of yourself, [character.talia!t]."
    _mc "Natürlich.{p}Passe Sie auf sich auf, [character.talia!t]."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:752
translate deutsch day_1_scene_4_ac6cfd05:

    # talia "I will, thank you again."
    talia "Werde ich, vielen Dank nochmal."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:754
translate deutsch day_1_scene_4_7791f433:

    # _mc_thought "Am I making promises that I can keep?"
    _mc_thought "Mache ich Versprechen, die ich nicht halten kann?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:759
translate deutsch day_1_scene_4_2fdd4dbb:

    # _mc_thought "..."
    _mc_thought "..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:767
translate deutsch day_1_scene_4_9749df49:

    # _mc_thought "Don't worry, [character.sophie!t]. You'll always come first."
    _mc_thought "Keine Sorgey, [character.sophie!t]. Du wirst immer zuerst kommen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:772
translate deutsch day_1_scene_4_2d9154ed:

    # _mc_thought "... Saudara Trail, huh?"
    _mc_thought "... Saudara Trail, hmm?"

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:784
translate deutsch day_1_scene_4_4ae157a9:

    # _mc_thought "Why....."
    _mc_thought "Warum....."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:789
translate deutsch day_1_scene_4_2fdd4dbb_1:

    # _mc_thought "..."
    _mc_thought "..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:792
translate deutsch day_1_scene_4_prepare_or_drink_31918ea9:

    # _mc_thought "..." nointeract
    _mc_thought "..." nointeract

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:818
translate deutsch day_1_scene_4a_786865dd:

    # _mc_thought "I should head home and prepare for tomorrow.{p}Regardless of what I do, I need to take care of myself and be well rested."
    _mc_thought "Ich sollte nach Hause gehen und mich für moregn vorbereiten.{p}Unabhänging davon, was ich tue, Ich muss ausgeruht sein für morgen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:823
translate deutsch day_1_scene_4a_5cfa86ec:

    # _mc_thought "Seems like a storm's brewing."
    _mc_thought "Sieht so aus, als ob ein Sturm aufzieht."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:825
translate deutsch day_1_scene_4a_c6f44036:

    # _mc_thought "I wonder if it'll still be raining tomorrow.{p}The river must be filling up..."
    _mc_thought "Ich frage mich, ob es morgen noch regnen wird.{p}Der Fluss wird sich auffülen..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:841
translate deutsch day_1_scene_4b_3cb643f2:

    # _mc_thought "I just need something to... clear my head.{p}Take the edge off for a bit."
    _mc_thought "Ich brauche irgendwas um ... meinen Kopf frei zu bekommen."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:847
translate deutsch day_1_scene_4b_11c87941:

    # _mc_thought "I said I wouldn't. But...{w} fuck it.{p}A little drink won't hurt."
    _mc_thought "Ich hatte versprochen es nicht zu tun. Aber...{w} scheiß drauf.{p}Ein Kurzer wird schon nicht schaden."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:852
translate deutsch day_1_scene_4b_2fdd4dbb:

    # _mc_thought "..."
    _mc_thought "..."

# game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:863
translate deutsch day_1_scene_4b_feeec7de:

    # _mc_thought "I wonder what she'd think,{w} if she saw me now."
    _mc_thought "Ich frage mich, was sie wohl denken würde,{w} wenn sie mich jetzt sehen würde."

translate deutsch strings:

    # game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:28
    old "Main Character"
    new "Hauptcharakter"

    # game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:28
    old "Main Character's Sister"
    new "Schwester des Hauptcharakters"

    # game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:143
    old "Presents"
    new "Präsentiert"

    # game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:792
    old "I should prepare for tomorrow."
    new "Ich sollte mich für morgen vorbereiten."

    # game/day_1/modules/renpy/definitions/labels.rpym:792
    old "I need a drink."
    new "Ich brauche einen Drink."
